MU/TH/UR 9001 BANGUN…
9 FEBRUARI 2142 LOKASI SISTEM ZETA2 RETICULI
SASARAN MISI DALAM JANGKAUAN
00.41.44 UNTUK PENCEGATAN
SASARAN DIDAPAT
PROTOKOL PULANG DIMULAI
Perhatian kepada seluruh pekerja.
Sif siang dimulai 15 menit lagi.
Petani harap melapor ke ruang makan.
Jika mengalami gejala apa pun, seperti demam, batuk…
muntah, atau sulit bernapas…
segera ke ruang medis untuk diperiksa.
Keamanan dan kesejahteraan koloni kita adalah prioritas utama Weyland-Yutani.
Perhatian kepada seluruh pekerja…
Pernah dengar tentang astronaut yang takut tempat sempit?
Dia butuh ruang.
Tolong hentikan.
Aku baru saja buang uang untuk sabuk yang kekecilan.
Atau pinggangku kebesaran.
Minta roti jagungnya.
Mungkin karena aku suka makanan laut.
Kulihat laut, kumakan.
Itu buruk sekali.
Itu membuatmu tertawa.
Saat usiaku 12.
Pasti Tn. Finch.
Kita utang tiga bulan.
Dia akan telepon lagi.
Mungkin kita sudah tidak di sini saat dia telepon.
Andy. Jangan jauh-jauh.
Sadar. Sadarlah sekarang.
Kita semua budak Weyland-Yutani.
Perusahaan memberi kita makan dan tempat sebagai ganti hidup kita.
KOLONI PENAMBANG BINTANG JACKSON POPULASI: 2.781
JARAK KE BUMI: 65 TAHUN CAHAYA CAHAYA SIANG PER TAHUN: 0
Jangan percaya kebohongan mereka.
Mereka memperbudakmu!
Andy, hei.
Hei, Andy. Ayo.
- Apa salahku? - Itu tipuan.
Bolanya tidak ada di gelas pilihanmu.
Itu tipuan.
Namun, bagaimana aku bisa dapat uang?
Uang untuk apa?
Beli kuda saat kita tiba di Yvaga.
Kau mau beli kuda?
Aku akan namakan Raindy.
Kau mengerti?
- Raindy. - Aku suka. Itu bagus.
Baik, tunggu di sana.
Aku hanya sebentar.
KANTOR URUSAN KOLONI
Jauhi masalah.
Semua pegawai akan dilayani.
Semoga berhasil.
Berbarislah dengan teratur.
Berikutnya.
Nama lengkap dan pekerjaan.
Marie Raines Carradine, Bu. Petani.
Mengenai dokumen perjalananku.
KUOTA TERPENUHI: BISA DIPINDAH
Kuotaku terpenuhi, dan aku bebas untuk pergi.
Benar?
Pergi ke mana?
Yvaga.
Itu sistem mandiri, tetapi dapat dihuni.
Kau bisa melihat matahari di sana.
Di mana orang tuamu?
Meninggal tiga siklus lalu.
Penyakit paru-paru, dari pertambangan.
Kini hanya aku dan saudaraku.
Mereka menjanjikan harapan agar kita tetap jadi budak.
Mereka menjanjikan harapan agar kita tetap jadi budak. Sadarlah.
Maaf, kau belum bisa terlepas dari kontrak.
Karena kekurangan pekerja, kau dipindah ke pertambangan.
Apa?
Tidak, aku memenuhi jam kerjaku.
Kau harus melepaskanku.
KUOTA TERPENUHI
Sayangnya, kuota ditingkatkan menjadi 24.000 jam…
jadi kau akan bebas dari kontrak lima sampai enam tahun lagi.
Terima kasih, dan ingat perusahaan sangat berterima kasih…
atas jasamu.
- Rain! - Hei!
Berhenti!
Menjauh darinya! Bedebah!
Kubantu.
Kau berdarah.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Aku ulang sistemmu.
Aku menjagamu.
Tenanglah.
Seharusnya kau tidak kutinggal.
Mereka berikan harapan agar kita tetap jadi budak.
Sadarlah. Mereka memperbudakmu.
Hai, Rain.
Maaf. Aku tahu aku menghubungimu seharian…
tetapi ada suatu hal, dan kau harus mengetahuinya.
Datanglah ke karavan dan ajak Andy.
Hei.
Ya ampun…
Permainan selesai.
Apa kabar, Rain? Lama tak jumpa.
Sudah kubilang dia akan datang.
Kau utang lima dolar.
Andy!
Kenapa penambang buta jatuh ke sumur?
Kenapa?
Karena tidak lihat sumur itu.
Jangan mendukungnya.
Masuklah. Aku segera datang.
- Kay. - Rain.
- Hai. - Hai!
Hai.
Aku merindukanmu.
Saudaraku juga merindukanmu.
Aku senang kau datang.
Aku dengar tentang ayahmu.
Aku turut prihatin.
Antara hujan es dan penyakit baru setiap siklusnya…
Semua orang sekarat, bukan?
Kita perlihatkan?
Perlihatkan apa?
Semalam kami memuat Tesotek terakhir…
sekitar 320 km di atas permukaan, mendadak…
Kami menangkap sinyal ini.
Navarro melacaknya, dan ternyata…
ada kapal Wey-Yu besar melayang di atas kita.
Melayang?
Dinonaktifkan. Ditinggalkan.
Kapal tua. Mungkin rusak atau sudah kuno.
Seperti orang itu.
Bjorn.
Katakan saja.
Kenapa kita masih di sini…
menunggu izin perjalanan yang tak akan kita terima?
Karena kapal itu bisa membawa kita ke Yvaga.
Karena butuh sembilan tahun untuk ke Yvaga…
dan kau harus dibekukan.
Masih banyak peralatan di kapal yang dinonaktifkan.
Pranala menunjukkan ada beberapa kapsul di kapal itu.
Kau mau menyusup ke kapal Weyland-Yutani dan mencuri peralatan yang rumit?
Sebelum orang lain.
Kalian gila.
- Tentu saja. - Kami tidak gila.
- Ini… - Itu kataku.
Kau mau bantu kami?
Kenapa kalian butuh aku?
Andy.
- Kami butuh Andy. - Andy?
Ya.
Dia sintetis Weyland-Yutani. Dia mengerti bahasa Mother.
Dia bisa akses kapal itu agar kita bisa masuk dengan mudah.
Itu satu-satunya cara.
Kalau kita tertangkap?
Kita tak akan dapat izin perjalanan.
Rain tidak ikut.
Boleh kami bawa Andy?
Aku tak mau saudaraku ke sana sendirian.
Dia bukan saudaramu.
- Bjorn, diamlah. - Itu benar, bukan?
Itu produk rusak Wey-Yu…
yang ayahmu temukan di tempat sampah.
Itulah dia, Rain. Sadarlah.
Ayo.
- Rain? - Aku tak bilang apa-apa.
Rain, tunggu.
Maaf. Aku tahu sepupuku menyebalkan.
Namun, dia ada benarnya.
Kau harus sadar.
Karena perusahaan ini tak akan memberi kita apa pun.
Kau tahu itu. Kita harus gunakan kesempatan ini.
Rain, aku…
Aku tak ingin seperti orang tua kita.
Kau mau?
Apakah rencanamu semudah yang kau katakan?
Kau tak perlu keluar dari Corbelan.
Aku bisa janjikan itu.
Ayolah. Bagaimana?
Bjorn, cepatlah.
Aku sedang menyalakannya. Daya aktif.
Bagus.
Bisa nyalakan mesin hidro?
Panel komunikasi.
Sistem pendaratan.
Aktif.
Kali pertama di ruang angkasa?
Ya.
Kau juga?
Bahan bakar.
- Aktif. - Dua pemula mau lewat.
Lihat baik-baik ke luar jendela…
karena kita tak akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Kau yakin ini ide bagus?
Tentu, Ayah.
Awas gravitasi.
Begitu caranya.
Itu…
Ya.
Itu matahari kita.
Kabarnya matahari terbenam di Yvaga sangat indah.
Aku pernah melihatnya.
Dalam mimpiku.
Aku tak sabar melihatnya bersamamu.
Ya.
Kudengar pembekuan membuat tahunan…
terasa seperti satu malam mabuk berat.
Jadi, saat kita bangun besok…
kita akan merasa pengar.
Itu dia.
Itu bukan kapal.
Bukan.
Itu besar. Apa itu?
Pos yang dinonaktifkan? Entahlah.
Mungkin terseret ke orbit kita.
Navarro, ayo kita mendekat.
Aku akan sesuaikan putarannya.
PERINGATAN
Peringatan bahaya kedekatan.
Ada apa?
Sabuknya lebih dekat dari dugaanku.
Berapa lama?
Kurang lebih 36 jam.
Sebelum apa?
Sebelum stasiunnya menabrak cincin.
Apa?
Apa katamu? Itu tidak terdengar baik.
36 jam.
Kita akan pergi dalam 30 menit.
Benar?
Andy.
Maksimal.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku hanya punya satu perintah.
Melakukan yang terbaik untuk Rain.
Ayahmu yang buat programnya.
Ya.
Itu dan banyak lelucon buruk.
Aku senang…
bisa bantu.
Hati-hati.
Cepatlah. Kita berlabuh dua menit lagi.
Kenakan itu.
Untuk apa?
Agar zakarmu tidak beku.
Berhentilah mengincar zakarku. Itu tidak sehat.
Diam atau nanti kupotong.
Kau sungguh menginginkannya?
Mau kutunjukkan zakarku?
Diamlah sejenak.
Sarung tangan, ini.
Hei! Jangan sentuh apa pun.
- Kemari. - Bjorn, biarkan dia.
Andy, abaikan saja.
Baik, bukan salahku jika dia merusak sesuatu.
Ada pintu sintetis di depan. Aku akan berlabuh.
Baik. Perlahan saja.
Di dalam dingin sekali.
Apa itu?
Pemindai suhu.
Ini akan menuntun kita ke kapsul.
Tekanan udara cukup baik.
Oksigen terlalu tipis untuk bernapas.
Andy…
giliranmu.
Waktumu beraksi.
Bagus! Andy!
Kerjamu bagus.
Baik.
Selamat. Kau bukan pemula lagi.
Baiklah.
Ayo.
Sial.
Kita dalam gravitasi nol.
Ya, perutku merasakannya.
Apa itu?
Generator gravitasi.
Ketika tidak aktif masih melakukan pembersihan tiap beberapa menit.
Agar tempat ini tidak meledak.
Ya ampun, perutku lagi.
Lurus di depan.
Menurut pemindai, kapsulnya di sini.
Astaga.
Andy, kau baik-baik saja?
Ya.
Berita baik. Aku melihat kapsulnya.
Sial!
Bjorn, kau baik-baik saja?
Sial!
Kurasa bokongku patah.
Ya ampun. Jangan meremehkan pembersihan gravitasi.
MENYALAKAN SISTEM
Syukurlah, kapal tua ini masih ada daya.
MEMULIHKAN OKSIGEN
GENERATOR GRAVITASI AKTIF
Hati-hati. Gravitasi kembali.
Astaga.
Ini dia.
Mari kita periksa.
Baiklah.
TAHUN 3.20
Sial.
Ada apa?
Tak cukup bahan bakar.
Maksudmu?
Kapsulnya hanya kuat tiga tahun.
Namun, butuh sembilan tahun ke Yvaga.
Aku tahu itu.
Sial.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Tenang.
Kembali saja.
Kita tak boleh menyerah.
Yvaga sistem terdekat.
Jadi, sekarang bagaimana?
- Apa yang harus kita lakukan? - Diam.
Sinyalnya kuat. Ada depot kriogenik di sini.
Pasti ada bahan bakar.
Navarro, kuluncurkan EEV.
Ayo, Andy.
Kalian tangani sementara kami cari bahan bakar.
Tunggu.
Ya, 365 meter lurus di depan.
Untuk apa peralatan militer itu?
- Apa? - Peralatan militer.
- Ini efektif. - Benarkah?
- Dan keren. - Tidak keren.
Kau terlihat bodoh.
- Maaf. - Tenang.
Teruskan.
Lakukan itu lagi, kuhajar kau.
- Bjorn, hentikan! - Kau mengerti?
Asalkan dia tidak menghalangiku.
Kenapa dia jahat kepadanya?
Karena peristiwa yang menimpa ibunya.
Maksudmu?
Pada siklus terakhir, ada kebocoran gas di tambang…
satu sintetis menutupnya sementara ibu Bjorn masih di dalam.
Apa?
Sintetis tak bisa menyakiti manusia.
Mengorbankan tiga penambang untuk menyelamatkan puluhan.
Mereka bisa lakukan itu.
Itu buruk.
PELUNCURAN EEV DIAKTIFKAN
PERHATIAN MELUNCURKAN
Aku bisa.
Ayo.
RUANG KARGO
Pelan-pelan.
Bagus.
Kay!
Kay! Hei.
Hei.
Aku di sini. Kau baik-baik saja.
Aku mau periksa kapsulnya.
Tidak. Jangan khawatir.
Aku tidak sakit.
Lalu kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Ya ampun.
Siapa ayahnya?
Seorang bedebah.
Jangan beri tahu saudaraku.
- Dia sudah banyak pikiran. - Tidak.
Aku tak akan bicara.
Aku sudah senang anak ini bisa melihat matahari.
MEMBANGUN DUNIA LEBIH BAIK
Kurasa kita sudah dekat.
Baik, Navarro.
Airlock 5-B, itu jalan keluar setelah dapat bahan bakar.
Aku ke sana.
Selamat datang di Stasiun Angkasa Renaissance…
pusat Riset dan Pengembangan Weyland-Yutani.
Stasiun ini dibagi menjadi dua…
Romulus dan Remus…
masing-masing bertujuan untuk meningkatkan peran manusia di ruang angkasa.
Tempat ini membuatku takut.
Sudah dengar tentang penambang yang kehilangan sisi kirinya?
Sekarang tinggal sisi kanannya.
Mengerti? Dia tinggal kanan.
Bisa matikan dirimu?
Katamu kau gugup…
- aku hanya mencoba… - Astaga!
Aku tak sabar masuk kapsul…
dan tidak melihatmu lagi.
Kau akan melihatku di Yvaga.
Kau tidak ke Yvaga.
Bjorn, hentikan!
Tidak?
Bagus.
Dia tidak katakan?
Itu bukan wilayah Weyland-Yutani…
tak boleh ada manusia palsu.
Aku lebih suka istilah "manusia buatan."
Dengarkan, Andy.
Rain bisa dipenjara jika dia mengajakmu.
Jika kalian tetap di Jackson, hanya masalah waktu…
kau akan dinonaktifkan lagi oleh perusahaan.
Kau mengerti?
Kau harus menjaga kapsulnya di kapal.
Begitu kita sampai…
Kau dinonaktifkan.
Mati permanen.
Sudah?
Hanya berkata jujur.
Tidak apa-apa.
Jika itu yang terbaik untuk Rain, itu terbaik untukku.
Kau baik, Andy.
Kami akan merindukanmu.
Dia tidak tahu?
Aku tak tega mengatakannya.
Jangan merasa bersalah.
Sial.
Jangan menyia-nyiakan hidupmu demi Andy.
Dia tak peduli. Itu tak penting baginya.
Paham? Dia tidak…
nyata.
Sinyalnya dari sini.
Katamu tempat ini sudah dinonaktifkan.
Ya.
Tampaknya belum.
Memang belum.
Pastinya sudah ditinggalkan.
Andy, lihat ini.
Aku bisa menyetrum sintetis dengan ini…
jika kutingkatkan dayanya.
Akan kubawa ini.
Cukup.
Siapa tahu kau macam-macam.
Itu lelucon. Aku bercanda.
Apa-apaan?
Awas.
Sial.
Hanya sintetis.
Sial.
Kupikir itu orang asli.
Apa yang terjadi di sana?
Mungkin tumpahan bahan kimia.
Bahan bakarnya pasti di situ. Ayo ambil lalu pergi.
RUANG KRIOGENIK
Baiklah. Andy?
Bjorn, pegang senternya.
BAHAN BAKAR KRIO BERBAHAYA
Kurasa tidak ada kapsul.
Hanya alat pendingin. Namun, bahan bakarnya sama.
Ya.
Empat puluh lima kilo.
Lebih dari cukup untuk ke Yvaga.
Baik. Bjorn, bantu aku.
Bjorn, tarik pada hitungan ketiga.
- Siap? - Ya.
Satu, dua…
tiga.
Sial!
- Sial. - Jariku.
Jariku mati rasa.
Sakit sekali. Tanganku membeku.
- Apa yang terjadi? - Sial.
Entah. Semacam penguncian darurat.
Andy, pintunya.
HUBUNGI PETUGAS SAINS
Dia tidak punya izinnya.
Maksudmu?
Tak punya izin untuk buka pintunya.
Maksudmu dia bisa menyalakan kapal…
tetapi tak bisa membuka pintu untuk ruang biasa?
Jelas itu bukan ruang biasa.
Ayo!
Tenang. Kita akan keluarkan mereka.
Jika Andy tak bisa, aku ragu kita bisa membukanya.
Dia sintetis Weyland-Yutani…
dan kita masuk tanpa izin.
Kau punya usul?
Belum.
Kurasa ada di sini.
Bjorn!
Tyler!
Mereka di dalam.
Apa yang kau lakukan?
Jika modulnya masih berfungsi, aku bisa pindahkan izinnya ke Andy.
Tingkat izin lebih tinggi bisa membukanya.
SPESIMEN SELESAI 36 PENCETAKAN DIJEDA
Sial. Macet.
Panas sekali di sini.
TEKAN KE TUBUH
Keren.
Jangan sentuh apa-apa.
Baik, Ibu.
Tolong aku! Tolong!
Aku harus apa?
Modulnya. Keluarkan!
Kau baik-baik saja?
Itu aneh.
Ini.
Coba kulihat.
Ya, baik.
Baiklah.
- Beres. - Hei.
Rain.
Ini dari sintetis itu.
Coba pasang di modul Andy.
Maaf.
Kita pergi saja dari sini.
Andy?
Coba kulihat.
Baiklah.
Sial.
Rain, ada yang salah? Dia mematung.
Dia mengulang sistemnya.
Butuh beberapa menit.
Kemari, biar kurawat jarimu.
Apa itu?
Diam di situ.
Tyler?
Kalian sedang apa?
Bjorn?
Berhenti main-main. Berdirilah.
Aku tak bercanda. Ada sesuatu di air.
Apa maksudmu? Ada apa?
Entah itu apa. Ada sesuatu di air.
Bjorn!
Sial!
Apa itu?
Andy!
Bjorn!
Bjorn, tolong dia! Lakukan sesuatu!
Bjorn!
- Tyler! - Maafkan aku.
Ayo!
- Ayo! Tolong aku! - Berhenti. Jangan…
- Tidak! Navarro! - Nanti mereka keluar.
Jika mereka masuk kemari… Jika mereka masuk…
Tidak!
Sial.
Andy! Ayo!
Ayo! Bjorn!
Andy, pintunya!
- Bjorn! - Ayo.
Ayo!
AKSES DIBERIKAN
- Keluar! - Ayo!
- Cepat!
Keluar!
- Bjorn, ayo! - Cepat!
Andy, pintunya!
- Jangan bergerak. - Aku tahu!
Itu mencekiknya.
Kau harus hentikan! Hei!
- Itu mencekiknya! - Sial.
Hentikan! Bjorn!
Bjorn, hentikan! Astaga!
- Hentikan! - Makhluk itu membunuhnya?
Kurasa bukan itu yang dilakukannya.
Tidak.
Andy?
Dari ritme dilatasi kandung kemihnya…
dan sinkronisasi dengan pola pernapasan…
kuduga itu memberinya oksigen agar dia tetap hidup.
Entah untuk tujuan apa.
Maaf, kau siapa?
Aku sintetis Weyland-Yutani ND-255.
Dirancang untuk pertambangan dan tugas keamanan.
Panggil saja Andy.
Modulnya.
Ya.
Modul baru itu tidak hanya meningkatkan izinku.
Namun, meningkatkan kecerdasan buatanku…
dan memperbaiki sistem motorikku saat ini.
Peningkatan yang lama tertunda.
- Biar kusetrum. - Tunggu.
- Jangan! - Kenapa?
Arus sebesar itu akan membuat ekornya berkontraksi…
dan mematahkan lehernya.
Ada usul lebih baik?
- Lalu bagaimana? - Hei!
Hei.
Andy, kau tahu cara menolongnya?
Tampaknya basis data pengetahuanku tidak berubah.
Aku tidak tahu makhluk apa itu dan cara melepasnya.
Namun, ada orang di sini yang mungkin tahu.
PERSONEL SINTETIS SERI A2 PETUGAS SAINS: ROOK
Aku harus amankan senyawa Z-01.
Prioritas misi. Prioritas lain dikesampingkan.
Harus selesaikan misi.
Maaf…
tetapi misimu sudah gagal.
Apa? Tidak, aku…
Apa yang bisa kami lakukan untuk menolongnya?
Kau tak bisa menolongnya. Larilah.
Pergi, dengan cara kau masuk.
Tidak. Tunggu.
Kami tak akan meninggalkannya. Paham?
Maka kasihanilah dia dan bunuh sekarang juga.
Jika tidak, kalian akan mati.
Apa maksudnya?
Apa yang dilakukan itu kepadanya?
Parasitoid itu menaruh Plagiarus Praepoten dalam dirinya.
Apa?
Benih yang akan menyatu dengan DNA-nya dan bertumbuh dengan pesat.
Bertumbuh jadi apa?
Xenomorph XX121.
Salah satu kapal barang menemukan makhluk ini dua puluh tahun ini.
Dari tujuh awak USS Nostromo, hanya satu selamat…
dengan melempar makhluknya ke ruang angkasa.
Sejak itu kami mencarinya.
170 hari yang lalu, pencarian kami berakhir…
dan Xenomorph yang dibawa masuk…
diduga sudah mati.
Namun, tentunya…
kekurangan oksigen dan makanan tidak berpengaruh bagi…
organisme sempurna ini.
Namun, tidak ada makhluk yang abadi.
Jelas.
Makhluk itu meneror stasiun ini…
sampai sisa pasukan keamanan kami menembaknya mati.
Itu memicu perlawanan terakhirnya.
Darahnya adalah asam?
Sulfur dan hidrofluorik.
Aku mengunci stasiunnya, tetapi terlambat.
Diam!
Tak ada yang peduli kapalmu lagi.
Baik.
Bisa kita bekukan ekornya dengan bahan bakar kriogenik?
Mungkin jika beku, makhluk itu tidak mencekiknya.
Bisa juga.
Baik, lepaskan!
Sudah tidak ada. Sudah lepas.
Sudah lepas.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak yakin.
Berapa peluangnya?
60-40 temanmu terinfeksi.
Peluang apa?
Makhluk itu menaruh larva.
Apa maksudnya?
Dengarkan.
Manusia harus melewati banyak tahap emosional…
sebelum menerima cara yang kejam, terkadang sulit, tetapi masuk akal.
Kau harus bantu mereka.
Andy?
- Apa yang terjadi? - Maaf…
tetapi dia tak boleh kembali ke kapal.
- Itu masalah. - Apa yang kau lakukan?
- Kau harus mengerti. - Lihat?
- Itu yang kumaksud "macam-macam"! - Apa maksudmu?
Dia…
- Tidak! - Kau bedebah!
Hei! Andy!
Kita pergi.
Hei! Aku di sini.
Ayo.
Tyler, ayo! Ayo!
- Aku di sini. - Bjorn! Tidak.
Bjorn, jangan tinggalkan mereka!
- Aku di sini. - Bjorn!
- Di mana mereka? - Dengarkan.
- Kita harus nyalakan kapalnya. - Di mana Rain?
- Nyalakan kapalnya. - Bagaimana…
Maafkan aku.
Aku hanya menjadi beban untukmu.
Hari ini, akhirnya aku bisa bantu.
Kau tak akan melihatku lagi sebagai anak kecil.
Apa?
Andy!
LAB GENETIKA - LAB KRIOGENIK
- Hei! - Bjorn!
Sial.
Navarro, lepas landas!
Lepas landas!
LEPAS LANDAS
Lepas landas dimulai.
Kosongkan ruang pampat udara.
Dia sedang apa? Mereka tak bisa pergi tanpa kita.
Dia pikir Andy ingin membunuh Navarro.
Apa?
Apa itu benar?
Entah.
Andy?
Andy, buka pintunya.
Maaf. Aku tak bisa menghentikan mereka.
Bjorn?
Bjorn, apa yang kau lakukan?
Jangan tinggalkan kami. Jemput kami.
Suruh dia matikan dahulu si gila itu.
Apa yang terjadi?
Andy…
- Andy, dia malafungsi. - Apa?
Aku harus menjauh dari ruang ini.
Aku harus…
Navarro?
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau butuh apa?
Navarro?
Astaga.
Astaga, apa itu?
Navarro, kumohon. Navarro!
Hei.
Aku tak tahu harus berbuat apa, maaf.
Bicaralah, siapa saja!
Kay, Bjorn, Navarro, apa yang terjadi?
Tolong!
- Tolong! - Kay!
Apa yang terjadi?
Jangan biarkan aku mati.
PERINGATAN BAHAN BAKAR
Tolong!
HANGGAR 2 ROMULUS
Bjorn?
Kay?
Kita harus tolong mereka.
47 menit menjelang tubrukan.
Tidak masuk akal.
Katamu kita punya beberapa jam.
Ledakan menggeser stasiun beberapa derajat…
cukup untuk menabrak sabuk asteroid lebih cepat.
Mereka jatuh di mana?
Hanggar Romulus, di sisi lain stasiun.
- Baik. - Ayo.
45 menit menjelang tubrukan.
MASUKKAN KODE AKSES
Mother. Berapa daya tahan Senyawa Z-01?
DAYA TAHAN PENYIMPANAN 2%
Masih ada harapan.
Kita harus mencari jalan melintasi modul Romulus.
Tidak.
Mereka pasti menyebar dari lab.
Aku tak melihat jalan lain.
Andy, bisa…
Aku dengar suaramu di kepalaku.
Memanggil.
Manusia buatan ND-255.
Dahulu modelmu adalah tulang punggung upaya kolonisasi…
dan sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Petugas Sains Rook…
dan aku memohon bantuanmu.
Aku hanya punya satu perintah.
Melakukan yang terbaik untuk…
Setelah ditingkatkan, kau punya perintah baru.
Membatalkan perintah yang lama.
Aku mengerti.
Apa yang kau butuhkan…
Pak?
Menyelesaikan misi kita.
- Andy! - Andy!
Andy.
Maaf.
Aku minta nasihat dari temanku tentang situasi kita.
Ikut aku.
Apa? Situasi kita? Bagaimana…
Andy!
Parasitoid tak punya mata.
Mereka melacakmu dari suara, terutama dari tanda panas.
Apa?
Suhu tubuhmu.
Baik.
Jika suhu ruangan ditingkatkan agar sama dengan tubuh kita…
mereka tak bisa melacak kita?
Kalau kita tak bersuara?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Ini salahku.
Ya, benar.
Salahmu, salahku, dan semuanya.
Ini keputusan kita bersama.
Kita akan menolong mereka.
40 menit menjelang tubrukan.
KRITIS
Kini suhu lorong sama dengan tubuhmu…
seharusnya makhluk itu tidak melihatmu.
Namun, stres, takut, panik akan meningkatkan suhumu…
dan kau akan ketahuan.
Keringat, merinding.
Itu kulitmu sedang menurunkan suhu tubuh.
Jadi, perhatikan itu.
Tetap tenang dan jangan bersuara.
Ayo. Ayo!
Ayo!
Baik.
Bjorn, ayo.
Sial!
Mundur.
Sial!
Tidak! Sial!
Tyler.
Ayo.
Kay…
Astaga, Tyler…
Kay, aku di sini.
Tyler, tolong aku.
Semua sudah mati. Aku tak bisa buka pintu ini.
Kumohon.
Tuas dengan tombol merah…
ada kunci di sebelah kiri.
Tolong.
Aku tak menemukannya.
Tidak ada kunci, Tyler.
Pasti ada di situ.
Kunci. Baik.
Aku dapat kuncinya.
Astaga.
Lari.
Cepat!
Tunggu!
Ayo!
Kau hampir menutup pintunya.
Ya, tetapi tidak.
Kuhitung waktunya dengan sempurna dan lebih baik dari sebelumnya.
Kau setuju?
Kita sudah dekat.
Ayo.
HANGGAR ROMULUS
30 menit menjelang tubrukan.
Akses ditolak.
Kay…
Kami di sini. Tenang.
Andy, buka pintunya.
Tidak apa-apa.
Kami akan mengeluarkanmu.
Tyler, buka pintunya.
Buka pintunya. Ayo.
Astaga.
- Kay, lihat aku. - Andy, buka pintunya.
Kay, lihat aku. Tenang. Aku akan mengeluarkanmu.
- Andy, buka pintunya. - Apa yang kau lakukan?
Jangan lihat ke sana.
Andy.
Tyler, ada apa?
Tolong buka pintunya sekarang.
Itu yang makhluknya inginkan.
Bukalah, kumohon.
- Andy, buka pintunya. - Dengarkan.
- Dia hamil. - Kumohon, Teman-Teman. Ayo.
Dia akan melahirkan.
Kau dengar aku?
Butuh dua detik untuk buka, dua detik untuk menutup.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kumohon…
Cukup waktu untuk makhluk itu masuk.
Kumohon, buka pintunya.
Kenapa kau tak menolongku?
Dengarkan.
- Tolong aku. - Kau harus lari.
- Kumohon. - Lari.
- Kau teman kami! - Ini satu-satunya cara, Kay.
- Buka pintunya, Andy! - Lari.
- Mengerti? - Andy, kumohon!
- Ini satu-satunya cara. - Andy!
- Kau harus lari! - Kumohon!
Buka…
Kay!
Tidak!
Kay!
Akan kubuka.
Dia baik-baik saja. Dia bergerak.
Tidak apa-apa.
Andy, buka pintunya.
Andy, aku harus menolongnya.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak bisa menolongnya.
Kau bisa membuka pintunya!
Kita akan mati andai kubuka.
Kita harus pergi sebelum makhluk itu kemari.
Andy…
apa perintah utamamu?
Aku punya perintah baru.
Berbuat yang terbaik untuk perusahaan.
Aku harus cabut modul itu.
Itu bukan yang terbaik bagi perusahaan.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Teganya kau.
Apa?
Meninggalkan orang?
Kita mau ke mana?
Menyelesaikan tugas yang Rook percayakan kepadaku.
Setelah selesai, dia akan izinkan Corbelan pergi dan membuka gerbangnya.
Kalian bisa pergi ke Yvaga.
Aku akan kembali ke Jackson.
Menetap di Jackson.
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup.
LABORATORIUM ROMULUS
Kita sampai.
Laboratorium Beta Romulus.
Semua personel membutuhkan izin keamanan A-1.
Apa itu?
Mungkin semacam senjata biologis, entahlah.
Justru sebaliknya.
Andy, beri tahu mereka.
Sampaikan apa yang kukatakan.
Koloni kita sekarat.
Suhu yang tak tertahankan, penyakit baru setiap siklus.
Uap tambang yang beracun.
Tragedi demi tragedi yang tak terduga.
Manusia tidak cocok untuk kolonisasi ruang angkasa.
Mereka terlalu rapuh.
Mereka terlalu lemah.
Pekerjaan di stasiun ini bertujuan untuk mengubah itu.
"Organisme sempurna." Demikianlah seharusnya manusia.
Maka, kuperbaiki kesalahan ini.
Kuambil kelebihannya untuk manusia.
Di dalam parasitoid yang kurekayasa dari DNA Xenomorph…
kutemukan cairan non-Newtonian yang unik.
Kehidupan.
Dalam bentuknya yang paling mendasar dan murni.
Mikroorganisme ini bisa menjadi patogen paling merusak yang pernah diamati.
Namun, usai diasetilasi dan disintesis di laboratorium kami…
aku mengubahnya menjadi keajaiban yang dicari oleh Tn. Weyland.
Api Prometheus.
Pemberian ilahi kepada umat manusia.
Z-01 mengandung genom…
yang memampukan Xeno mempercepat dan memperlambat metabolisme.
Kemampuan simbiosisnya mengubah DNA inang melalui darahnya.
Ini peningkatan untuk manusia yang amat dibutuhkan.
Kita tidak bisa lagi menunggu evolusi.
Bisa kita pergi sekarang?
Misiku membawa ini ke koloni untuk dikembangkan.
Rook melacak senyawanya.
Ketika terlacak di kapal kita, dia akan membuka gerbang…
dan memasang pilot otomatis untuk kembali ke koloni.
Tunggu.
Kau melihatnya?
Di sana.
Makhluk itu memburu kita.
Baik. Rencana baru.
BUKA
Kau bisa menggunakan senjata?
Ya, bisa.
Baik, ini senapan F44AA.
Tengahnya berputar, mekanisme elektronik.
Dahulu Marinir Koloni menggunakannya.
AA artinya Bantuan Bidikan.
Taruh di bawah lenganmu.
Benar. Tangan ini di sini.
Baik. Arahkan ke Andy.
Tarik pelatuknya separuh.
Tenang, dalam keadaan terkunci.
Lihat?
Bantuan membidik.
Jika makhluk itu menyerang…
arahkan saja dan kau tak akan meleset.
Di mana kau belajar ini?
Gim dan majalah.
Kau hanya punya satu magasin.
450 peluru.
Kau tak boleh menembakkan satu pun.
Darahnya zat asam. Ingat?
Kita di lantai dasar stasiun.
Di bawah kita adalah ruang hampa.
Jika kau menembaknya…
pasti akan terjadi dekompresi.
Kita akan mati.
Apa gunanya senjata ini?
Makhluk itu melihatnya sebagai ancaman…
mungkin tak akan langsung menyerang.
Mungkin.
Kemungkinan kecil.
Kutemukan jalan lewat ban berjalan.
Lewat sini.
Andy.
Kau di situ?
20 menit menjelang tubrukan.
Ada lift di ujung lorong ini.
Itu akan membawa kita ke kapal.
Makhluk itu ada banyak.
Itu tidak baik.
Tampaknya mereka sudah lama di sini.
Andy?
Astaga.
Makhluk kecil yang sibuk.
Sebaiknya cari jalan lain.
Usul yang bagus.
Andy, coba buka gerbang ini.
Berhenti.
Apa?
Kay!
Hei!
Tyler!
Kay!
Aku menemukannya.
Tenang. Kami akan menolongmu.
Dia masih hidup.
Kami akan menolongmu.
Tunggu.
Baik.
Kami di sini.
Tyler, dia kehilangan banyak darah.
Mungkin karena itu dia belum terinfeksi.
Tahu dari mana?
Tak ada parasitoid mati di kakinya.
Andy, ini salahmu. Lakukan sesuatu.
Kumohon! Andy!
25 persen genom manusia sama dengan tikus.
Ini berfungsi pada tikus.
Ayo, Kay.
Jangan.
Apa pilihanku?
Bawa dia ke kapal dan taruh dalam kapsul pembeku.
Dia bisa hidup untuk dirawat di koloni.
Aku tak percaya ini.
Andy, dia akan bertahan?
Jika kita bergegas.
Cepat!
- Aku melihatnya. - Di sini.
Biar kubantu.
Kau baik-baik saja.
Kita sudah sangat dekat.
Hei. Kau baik-baik saja.
Kita hampir sampai.
Lihat, sudah dekat.
Bertahanlah.
Awas!
Tyler?
Tyler!
Hanya itu kemampuanmu?
Andy!
Tidak! Tyler!
Kay, dengarkan aku.
Lift ini langsung ke kapal kita.
Bawa ini. Masuk ke kapsul pembeku.
Pilot otomatis akan membawamu ke koloni.
Kau bisa?
Ya?
Kau bagaimana?
Aku akan menemukan jalan.
NAIK
Biar kukeluarkan.
Nanti kau kuperbaiki.
Dengarkan.
Kau akan mati di sini…
dan itu bukan yang terbaik bagi perusahaan atau aku.
Ayolah. Andy, kumohon.
10 menit menjelang tubrukan.
Rain?
Andy.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tidak, maafkan aku.
Ini tak cukup menahan mereka.
Ayo.
Kau membuang-buang waktumu.
LABORATORIUM REMUS
Hei. Tolong kami.
Buka pintunya.
Aku terpaksa menolak permintaanmu.
Aku tak boleh membahayakan senyawa ini.
Namun, aku berterima kasih atas bantuan kalian…
untuk perusahaan.
Kurang ajar!
Andy, bukalah.
- Ini. - Buka.
Tidak bisa.
Sial!
Aku tak bisa bohong soal peluangmu…
tetapi aku turut prihatin.
Tekanlah…
agar aku bisa kendalikan kapalmu pergi dari sini.
Siapa kau?
Seorang teman.
Temanmu mati agar kau bisa hidup.
Tekan tombolnya…
biar kuhormati pengorbanan mereka.
Andy, kau punya lelucon?
Kenapa monster tidak makan badut?
- Karena rasanya lucu. - Rasanya lucu.
Aku tidak memahami kloning.
Kita berdua sama.
Aku baca buku tentang gravitasi nol.
- Tak bisa kutaruh. - Tak bisa kutaruh.
Rain?
Rain, apa yang kau lakukan?
Kumatikan generator gravitasi.
GRAVITASI MENYALA
Sepuluh…
sembilan, delapan, tujuh…
enam, lima…
empat, tiga…
dua, satu.
MATI
Rain, kau yakin?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Berhasil.
Rain!
Tersisa 40%.
20%.
Rain!
Sial.
Tetap di belakangku.
Andy, hati-hati.
Rain!
Andy, kau baik-baik saja?
Kita harus ke lift.
PEMBERSIHKAN GRAVITASI BERIKUT: HITUNG MUNDUR SISTEM
Lift tidak berfungsi tanpa gravitasi.
Siap?
Rain!
Sial.
Tidak.
Pembersihan gravitasi!
MENYALA
Andy!
Ayo.
Andy!
Menjauhlah darinya.
Dasar jalang.
Tubrukan dalam 10…
sembilan, delapan…
tujuh, enam…
lima…
- empat, tiga… - Ayo.
…dua, satu.
Kay.
Kenapa kau lama sekali?
Ayo kita pergi.
MEMINTA KENDALI JARAK JAUH
Senang kalian berdua selamat.
MU/TH/UR MENGAMBIL ALIH
KAPSUL TIDUR KRIOGENIK
Kubantu. Awas kepalamu.
- Terima kasih. - Kau akan baik-baik saja.
Kalian berdua.
Perusahaan amat bangga dengan pencapaian hari ini.
Kukirim pesan ke markas besar.
Ketika diterima dalam enam bulan, mereka akan ke Bintang Jackson…
mengambil senyawa darimu untuk pengembangan.
BATALKAN PILOT OTOMATIS
Apa yang kau lakukan?
MU/TH/UR TERPUTUS
Perubahan rencana.
Andy, hentikan dia.
Sambungkan kembali.
Tidak. Kalian tak bisa melakukan ini.
Senyawa itu harus dikirim ke perusahaan.
Aku terpaksa menolak permintaanmu.
Selamat menikmati harimu.
Sebaiknya kalian dengarkan aku.
Kau tidak berarti dibandingkan rencana yang lebih besar.
PEMBERSIHAN
Tidak.
Ini akan membuatmu tetap aktif sampai kita tiba di Yvaga.
- Kupikir… - Aku tak peduli.
Kau ikut aku. Mengerti?
Jika itu yang terbaik untuk Rain.
Andy, ada perintah baru untukmu.
Lakukan yang terbaik untuk kita.
Baik.
Bagus.
TINGKAT VITAL KRITIS STASIS DIBATALKAN
Tidak.
Oh, Kay.
Ada apa?
Tidak.
Jauhkan dariku.
PERINGATAN! STRUKTUR RUANG KARGO TERANCAM
PILOT OTOMATIS DIMATIKAN
MANUAL PILOT OTOMATIS
RUANG KARGO LURING
Astaga.
Kay.
Tidak. Kumohon.
Andy!
Tidak.
Rain.
Tolong dia.
Tidak!
Andy! Ayo!
Berdirilah!
Tidak!
Ayo!
SUHU RUANG KRITIS
RUANG KARGO DARING TARIK SEMUA TUAS UNTUK MENGAKTIFKAN
"Melepaskan Kargo Manual. Tarik keempat tuasnya."
Baik. Ya. Empat tuasnya.
Satu.
Dua.
Tiga.
TARIK SEMUA TUAS UNTUK MELEPASKAN
Mendaki.
Matilah, Bedebah!
MANUAL PILOT OTOMATIS
TUJUAN PILOT OTOMATIS YVAGA III
Aku akan memperbaikimu.
CATATAN SUARA KRIOSTATIS
Ini catatan kriogenik untuk kapal penambang Corbelan.
Aku menuju sistem Yvaga tanpa mengetahui apakah aku akan tiba…
atau entah apa nasibku.
Namun, apa pun yang terjadi, akan kuhadapi.
Ini Rain Carradine…
penyintas terakhir Corbelan…
akhir pesan.
Alih Bahasa "Nazaret Setiabudi"